На одном языке с Бараком Обамой!
СООБЩЕНИЕ

 
Житель Ривного после возвращения из Джакарты составил первый индонезийско-украинский словарь и защитил диссертацию

 

Индонезийский язык студент Национального университета имени Шевченко Михаил Ижик из Ривного освоил во время однолетней образовательной программы Darmasiswa в Индонезии. Хотя Михаил изучал в университете китайский язык и литературу, на предложение учиться в Индонезии согласился. После возвращения начал работать над словарем. Презентация первого индонезийско-украинского словаря авторства Михаила Ижика состоялась в Президент-отеле в Киеве с участием послов нескольких государств.

 

В Китае препадавал английский и снимался в кино

 

В ривненской школе №2 Михаил отличником не был. Языки, говорит, давались легко, поэтому сначала собирался изучать английский. Но когда оказалось, что таких желающих много, решил изучать японский. Пообщавшись на факультете, решил, что из практических соображений лучше изучать китайский, потому что японский – это больше для переводов художественной литературы.


- До поступления у меня не было даже начальных знаний китайского языка, - рассказывает Михаил. - Первые два года учиться было очень трудно, но интересно. Во время учебы дважды участвовал в китайских образовательных программах, два месяца жил и учился в Шанхае, потом еще полгода - вблизи Харбина.

 

 

Во время учебы Михаил объездил чуть ли не весь Китай. Подрабатывал, преподавая английский язык корейцам. Для этого пришлось схитрить, сказав, что он канадец. Снимался также в массовых сценах в художественных фильмах, в то время за 8 часов съемок платили $50. Позже, когда эти фильмы вышли в прокат, актер из Ривного мог увидеть себя в них, но говорит, когда увидишь кино «изнутри», смотреть его потом уже неинтересно.

 

Индонезийский язык изучил за год обучения в этой стране…

 

- Когда учился на четвертом курсе, посольство Индонезии предложило нам, студентам, годовую образовательную программу по изучению индонезийского языка, - продолжает Михаил. - Желающим давали стипендию и оплачивали проживание, нужно было за свой счет оплатить только перелет - около $1300. Я согласился. Мы с товарищем учились в Джакарте (столица Индонезии - авт.), в государственном университете. К слову, рядом с ним расположено учебное заведение, в котором когда-то изучал индонезийский язык Барак Обама. Индонезийский язык по сравнению с китайским не трудный, изучить его за год - не проблема.

 


Индонезия относится к развивающимся странам, но на иностранных туристов она производит приятное впечатление: вежливые, приветливые люди, всегда готовые помочь, особенно если чужеземец знает их язык. Здесь очень много туристов со всего мира, преимущественно едут на остров Бали. Чаще всего можно встретить туристов из Австралии, потому что она недалеко. Украинцев за год пребывания в Индонезии Михаил не встретил, а русских видел.

 

…и написал словарь


После возвращения домой взялся за составление словаря. Когда лексикографический продукт на 16000 слов был готов, на одной из выставок в Киеве, где автора пригласили работать переводчиком - после образовательной программы посольство Индонезии регулярно делает такие предложения - он рассказал о своей работе госпожа послу и деликатно попросил поддержки. Посол радостно отозвалась, и Михаил отправил электронный вариант словаря в посольство. В результате дипломатическое учреждение полностью оплатило издание «Индонезийско-украинского словаря» Михаила Ижика тиражом 500 экземпляров, предоставив автору в распоряжение автомобиль, чтобы мог ездить в издательство. Презентация состоялась в Президент-отеле в Киеве с участием послов нескольких государств.

 

 

 

Мероприятие прошло на высоком уровне, в нем приняли участие около 350 человек. Теперь студенты, изучающие в Украине индонезийский язык, пользуются словарем Михаила Ижика. До этого был только индонезийско-английский или индонезийско-русский.


В сентябре прошлого года 27-летний Михаил Ижик защитил в Институте востоковедения им. Агатангела Крымского Академии наук Украины кандидатскую диссертацию на тему языковых контактов Мадагаскара и Индонезии и стал кандидатом филологических наук. Сейчас живет в Киеве, работает в частной фирме, занимающейся поставкой из Китая запасных частей к грузовым автомобилям. Побывал в 23 странах мира и разрабатывает сайт о путешествиях.


Светлана ФЕДАС.

 

Поделиться в социальных сетях

Коментировать

Обзор популярных новостей

Обсуждают и коментируют
НАПИШИТЕ СВОЙ КОММЕНТАРИЙ
  • Комментарии 0
  • Правила комментирования
  • Гость
  • Коментировать